Your Croatian level is a single word for six very different abilities. Here is a map of the six rooms every heritage speaker actually stands in front of.
Even native-born Zagreb speakers miss the prescribed standard most of the time. Why the shame diaspora and heritage Croatian speakers carry about their own language was never actually about them.
A linguist's honest answer for diaspora Croatians: what childhood exposure leaves in the ear, what it does not, and why the door is not the one you think.
The real science of why heritage Croatian fades with distance — research showing it's nobody's fault, the grammar never actually leaves, and what feels lost can be reactivated.
New Explore Croatia’s Statehood Day through opera, history, and language. Learn Croatian with culture via Zajc’s epic “Nikola Šubić Zrinjski” and heritage-based language teaching.